1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23,976 angielski 2 00:02:18,488 --> 00:02:20,149 Nie! NIE! 3 00:02:28,064 --> 00:02:29,156 NIE! 4 00:02:39,342 --> 00:02:40,570 Juanie! 5 00:02:42,678 --> 00:02:43,906 Juanie! 6 00:05:40,823 --> 00:05:44,759 Powtórz następujące wyrażenia dokładnie tak, jak zostało powiedziane. 7 00:05:45,428 --> 00:05:48,829 Nie ma żadnych konfliktów z właściwą dykcją. 8 00:05:48,931 --> 00:05:51,866 Nie ma tarcia z odpowiednią dykcją. 9 00:05:52,368 --> 00:05:55,769 Mnóstwo dobrych dźwięków kiedy usta są okrągłe. 10 00:05:56,338 --> 00:06:00,001 Mnóstwo dobrych dźwięków kiedy usta są okrągłe. 11 00:06:01,277 --> 00:06:03,837 Okrągły. Okrągły. 12 00:06:25,568 --> 00:06:29,197 Myślę, że uda nam się to zrealizować. Zadzwonię do ciebie po południu i dam znać. 13 00:06:29,305 --> 00:06:30,363 - Bardzo dziękuję. - Dziękuję. 14 00:06:30,473 --> 00:06:32,407 - Nie ma za co. - Dziękuję. 15 00:06:32,808 --> 00:06:34,070 - Dziękuję. - Miłego dnia. 16 00:06:34,143 --> 00:06:35,735 - Tak, ty też. Miłego dnia. - Dobra. 17 00:06:35,811 --> 00:06:37,472 - Dziękuję. - Do widzenia. 18 00:06:49,825 --> 00:06:52,316 - Proszę bardzo, panie Jacks. - Dziękuję. 19 00:06:55,164 --> 00:06:56,756 Panie Jacku? 20 00:06:57,666 --> 00:07:02,000 Zastanawiałem się, czy podjąłeś jakąś decyzję w sprawie stanowiska zastępcy kierownika. 21 00:07:02,404 --> 00:07:06,602 Cóż, wciąż podejmuję decyzję i teraz, to sprawa pomiędzy Stu i tobą. 22 00:07:06,675 --> 00:07:07,937 Stu Rubin, ten nowy? 23 00:07:08,010 --> 00:07:11,810 Wiem, że jest nowy, ale też jest dość agresywny i to nam się podoba. 24 00:07:11,914 --> 00:07:14,508 Wiesz, Stu jest kimś, kto jest nie boi się analizować liczb 25 00:07:14,617 --> 00:07:16,448 i podejmuj trudne decyzje. 26 00:07:16,519 --> 00:07:19,113 Jestem do tego doskonale zdolny podejmowanie trudnych decyzji. 27 00:07:19,188 --> 00:07:22,521 Dam znać jak tylko podejmę decyzję. Dobra? 28 00:07:23,359 --> 00:07:25,827 W międzyczasie przeprowadź go nasze procedury kwalifikacyjne kredytu, 29 00:07:25,928 --> 00:07:28,362 na wszelki wypadek, dobrze? 30 00:07:28,964 --> 00:07:30,192 Dobra. 31 00:07:31,534 --> 00:07:34,526 I czy miałbyś coś przeciwko? masz teraz przerwę na lunch? 32 00:07:34,637 --> 00:07:35,695 Jasne. 33 00:07:35,805 --> 00:07:38,968 A może w drodze powrotnej, mógłbyś mi odebrać klub z indykami? 34 00:07:39,041 --> 00:07:43,944 Klub Turcji, doskonały wybór! Mógłbyś coś dla mnie wybrać? Dzięki. 35 00:07:44,380 --> 00:07:45,972 I pikantna musztarda. 36 00:07:47,383 --> 00:07:48,850 - Co masz? - Czy mógłbym uzyskać twoją zgodę w tej sprawie? 37 00:07:48,951 --> 00:07:50,680 - To jest pożyczka, o której rozmawialiśmy wcześniej. - Pożyczka. 38 00:07:50,786 --> 00:07:51,980 Dokładnie. 39 00:07:52,488 --> 00:07:54,183 - Dobre, co? - Jeden punkt pięć? 40 00:07:54,290 --> 00:07:55,348 Zdecydowanie i będzie to jeden z wielu. 41 00:07:59,895 --> 00:08:03,296 No cóż, profesorze, gratuluję o przetrwaniu pierwszego tygodnia. 42 00:08:03,399 --> 00:08:06,562 Dziękuję bardzo. Mhm. 43 00:08:06,669 --> 00:08:11,402 - Myślałem, że będziesz miał już pełną brodę. - Ja też. Jestem trochę zawiedziony. 44 00:08:11,674 --> 00:08:14,905 Człowieku, ta rzecz. To wszystko. Skończyłem. Wyszedłem. 45 00:08:15,911 --> 00:08:17,742 Chris, nawet się nie przejmuj. 46 00:08:18,747 --> 00:08:20,044 Muszę zdobyć nowy. 47 00:08:20,149 --> 00:08:23,641 Mówię ci, zrobisz to doprowadzić się do szaleństwa. To całkowicie 48 00:08:24,253 --> 00:08:25,584 złamany. 49 00:08:28,357 --> 00:08:34,421 - Został złamany. - Jesteś zarozumiały, seksowny i niewiarygodny. 50 00:08:34,930 --> 00:08:38,161 Prawie zapomniałem. Znalazłem to w banku. 51 00:08:38,934 --> 00:08:40,492 Co to jest? 52 00:08:42,004 --> 00:08:47,203 Nie ma mowy! Wow. To Stała Wolność z 1929 r., i jest prawie całkowicie uderzony. 53 00:08:47,376 --> 00:08:49,071 Znalazłeś to w regularny obieg w banku? 54 00:08:49,178 --> 00:08:50,236 zrobiłem. 55 00:08:50,346 --> 00:08:53,543 Dodam to do mojej kujonowej kolekcji monet. 56 00:08:54,350 --> 00:08:55,612 - Dziękuję, kochanie. - Dobra. 57 00:08:55,718 --> 00:08:57,618 Dziękuję, że o mnie pomyślałeś. 58 00:08:59,054 --> 00:09:00,783 - W porządku. Do widzenia. - Do widzenia. 59 00:09:00,890 --> 00:09:03,017 - Do zobaczenia później. - Zobaczymy się później, dobrze? 60 00:09:05,461 --> 00:09:06,951 - Doktor Dalton. - Witam, kochanie. 61 00:09:07,296 --> 00:09:09,628 - Cześć, mamo. - Co robisz? 62 00:09:09,732 --> 00:09:11,393 Christine właśnie przyszła i przyniosłem lunch, 63 00:09:11,467 --> 00:09:14,027 - i poprawiam kilka prac. - Krystyna? Ten z farmy? 64 00:09:14,136 --> 00:09:16,798 Tak, mamo, dziewczyną, którą byłam spotykamy się już prawie rok, 65 00:09:16,906 --> 00:09:19,033 dziewczyna, która przyjdzie na kolację. Nadal jesteśmy umówieni na kolację? 66 00:09:19,141 --> 00:09:21,541 - Jestem pewien, że to bardzo słodka dziewczyna. - Ona jest. Nie mogę się na ciebie doczekać... 67 00:09:21,644 --> 00:09:24,135 Ale znasz swojego ojca i mnie po prostu mam wobec Ciebie pewne oczekiwania. 68 00:09:24,246 --> 00:09:26,908 - Naprawdę nie mogę spełnić oczekiwań... - Rozumiem, że Amy Kulick patrzy 69 00:09:26,982 --> 00:09:28,643 - dla kogoś, z kim można grać w tenisa. - Tak, ja... 70 00:09:28,751 --> 00:09:31,276 Wiesz, ukończyła szkołę z wyróżnieniem na Uniwersytecie Yale 71 00:09:31,387 --> 00:09:33,719 a teraz jest odnoszącym sukcesy prawnikiem. 72 00:09:33,822 --> 00:09:36,120 - Wiem. Powiedziałeś mi. - Tak, to ten typ dziewczyny 73 00:09:36,225 --> 00:09:38,557 - Chętnie cię zobaczę. - Mamo... 74 00:09:38,661 --> 00:09:42,324 To taki typ kobiety kto naprawdę mógłby Ci pomóc społecznie 75 00:09:42,431 --> 00:09:44,296 a co za tym idzie, w Twojej karierze. 76 00:09:44,400 --> 00:09:46,595 I o to właśnie chodzi powinien o tym teraz pomyśleć. 77 00:09:46,669 --> 00:09:48,466 - Mamo, nie chcę... - Nie możesz się bawić 78 00:09:48,570 --> 00:09:49,594 z małymi dziewczynkami poza farmą. 79 00:09:49,672 --> 00:09:52,106 Myślę, że naprawdę zamierzasz... Myślę, że naprawdę ci się spodoba... 80 00:09:52,174 --> 00:09:53,436 Nadszedł czas, aby naprawdę znaleźć partnera. 81 00:09:58,948 --> 00:10:01,280 Christine, pomyliłaś moje zamówienie. 82 00:10:02,184 --> 00:10:05,779 - Nie, nie zrobiłem tego. - Tak, mówiłem bez majonezu. 83 00:10:07,690 --> 00:10:09,521 Nigdy tego nie powiedziałeś. 84 00:10:12,027 --> 00:10:14,587 Wiesz co? Nie przejmuj się. Jest w porządku. 85 00:10:29,812 --> 00:10:32,474 Swoją drogą, panie Jacks, nie jesteś fanem Lakera? 86 00:10:32,548 --> 00:10:33,606 Jestem fanem Lakera. 87 00:10:33,716 --> 00:10:36,150 Moja mama ma to w niedzielę. Nie mogę ich używać. 88 00:10:36,218 --> 00:10:37,981 - Mówisz poważnie? - Tak. Absolutnie. Chcesz je? 89 00:10:38,053 --> 00:10:39,384 - To świetne siedzenia! - To świetne siedzenia. 90 00:10:39,488 --> 00:10:41,046 To tutaj oni przynieś hot dogi prosto do siebie. 91 00:10:41,390 --> 00:10:42,982 Tak, to prawda. Będziesz się włóczyć z gwiazdami. 92 00:10:43,058 --> 00:10:45,026 - Jesteś pewien, że to w porządku? - Absolutnie, wszystko w porządku. Tak. 93 00:10:45,127 --> 00:10:46,822 - Cóż, dziękuję, Stu. - Weź je. Absolutnie. 94 00:10:46,895 --> 00:10:48,487 - Wow. - Pozdrów ode mnie Kobego. 95 00:10:48,564 --> 00:10:50,054 Oczywiście. 96 00:10:54,169 --> 00:10:55,659 Pomożesz mi? 97 00:10:56,572 --> 00:10:58,369 Oczywiście. Co mogę dla Ciebie zrobić? 98 00:10:58,474 --> 00:11:03,002 Twoje ciężarówki są pod moim domem. Mężczyźni pakują wszystkie moje rzeczy, 99 00:11:03,345 --> 00:11:06,508 sprawy prywatne. Proszę, spraw, żeby przestali. 100 00:11:13,088 --> 00:11:15,022 - Pani... - Ganusz. 101 00:11:16,425 --> 00:11:19,189 Pani Ganush, bank panią informuje 102 00:11:19,261 --> 00:11:23,493 o zamiarze przejęcia Twojej własności dzisiaj pod adresem 325 Brandon Street. 103 00:11:23,599 --> 00:11:26,659 Ale to jest mój dom od 30 lat. 104 00:11:27,603 --> 00:11:31,869 I dokonuję każdej płatności dopóki choroba nie zabrała mi oka. 105 00:11:32,708 --> 00:11:37,008 Mam nadzieję, że wkrótce będę mieć więcej pieniędzy. Potrzebuję tylko trochę więcej czasu. Ty... 106 00:11:37,112 --> 00:11:40,445 Nie sądzę, żeby mój menadżer odszedł aby udzielić Ci dodatkowego kredytu. 107 00:11:42,184 --> 00:11:45,711 Proszę. Nie spróbujesz? 108 00:11:50,726 --> 00:11:52,887 - Dobra. - Na zdrowie. 109 00:11:54,797 --> 00:11:56,287 Na zdrowie! 110 00:12:01,904 --> 00:12:03,394 Mamy – pyta starsza kobieta 111 00:12:03,472 --> 00:12:05,963 o przedłużenie spłaty kredytu hipotecznego. 112 00:12:06,075 --> 00:12:09,567 Ma stały dochód, i miała pewne problemy zdrowotne. 113 00:12:09,645 --> 00:12:12,637 Musi coś być możemy zrobić, żeby jej pomóc. 114 00:12:19,321 --> 00:12:22,722 Cóż, najwyraźniej, przyznaliśmy jej już dwa przedłużenia. 115 00:12:22,991 --> 00:12:26,791 I, wiesz, w przypadku tego rodzaju wykluczenia, przejmujemy uwięziony kapitał 116 00:12:26,895 --> 00:12:29,329 a bank zarabia pokaźną kwotę na opłatach. 117 00:12:29,431 --> 00:12:31,626 Musielibyśmy wyrzucić ją z domu. 118 00:12:31,733 --> 00:12:33,428 To trudna decyzja. 119 00:12:34,770 --> 00:12:36,101 Twoje połączenie. 120 00:13:01,463 --> 00:13:03,124 Zajmę się tym. 121 00:13:23,318 --> 00:13:26,287 Pani Ganusz. Przykro mi, pani Ganush, 122 00:13:26,388 --> 00:13:29,152 ale kolejne przedłużenie pożyczki nie wchodzi w grę. 123 00:13:29,224 --> 00:13:31,715 - Co? -Chciałbym pomóc, ale jest w banku... 124 00:13:31,827 --> 00:13:36,230 Nie, proszę, to jest mój dom. Gdzie będę mieszkać? 125 00:13:37,566 --> 00:13:40,296 Jako punkt odniesienia podajesz swoją wnuczkę. Może mógłbyś z nią zostać. 126 00:13:40,402 --> 00:13:41,994 Nie obciążałbym jej. 127 00:13:43,505 --> 00:13:46,167 I istnieje kilka dobrze wspomaganych udogodnienia dla osób starszych... 128 00:13:46,241 --> 00:13:51,076 Dom opieki? Nie, zrobiłbym to nigdy nie mieszkaj w jednym z takich miejsc. 129 00:13:53,148 --> 00:13:54,843 Naprawdę mi przykro. 130 00:14:19,608 --> 00:14:22,372 Jestem dumną kobietą, panno Brown, 131 00:14:22,778 --> 00:14:25,713 i nigdy o nic nie błagałem. 132 00:14:27,883 --> 00:14:31,114 Ale teraz błagam za ciebie. 133 00:14:31,620 --> 00:14:33,952 - Uniżam się przed tobą. - Pani Ganush. Pani Ganush, proszę. 134 00:14:34,056 --> 00:14:36,718 - Proszę wstać. - Ja, Sylwia Ganush, błagam. 135 00:14:36,792 --> 00:14:39,784 Na grób mojej mamy, błagam! 136 00:14:40,295 --> 00:14:44,061 Proszę, odpuść. Puścić! Bezpieczeństwo! Zatrzymywać się! 137 00:14:46,068 --> 00:14:48,901 - Tutaj, Billy! Tutaj! - Przychodzimy. 138 00:14:57,412 --> 00:14:59,812 Zawstydzasz mnie. 139 00:15:09,391 --> 00:15:13,088 Błagam cię, a ty mnie zawstydzasz. 140 00:15:14,429 --> 00:15:16,590 Myślę, że twoja sprawa już skończony, proszę pani. 141 00:15:17,332 --> 00:15:18,765 chodźmy. 142 00:15:25,107 --> 00:15:26,267 Pani Ganusz... 143 00:15:33,615 --> 00:15:35,173 Wynoś się stąd! 144 00:15:38,453 --> 00:15:40,444 - Chodź, pani. - Chodźmy. 145 00:15:45,794 --> 00:15:48,592 Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś podobnego. 146 00:15:49,197 --> 00:15:50,755 Czy wszystko w porządku? 147 00:15:52,701 --> 00:15:55,192 Świetnie sobie z tym poradziłeś, wiesz. 148 00:16:06,048 --> 00:16:08,778 - Dobranoc. Do zobaczenia jutro. - Dobra. 149 00:16:11,887 --> 00:16:15,118 Wiesz, właśnie skończyłem omawiam pożyczkę McPhersona. 150 00:16:15,223 --> 00:16:18,624 - To bardzo imponująca praca. - Dzięki. 151 00:16:18,727 --> 00:16:21,161 Czy mógłbyś to wziąć? do domu dziś wieczorem i dokończyć to? 152 00:16:21,229 --> 00:16:24,494 Bo chciałbym to pokazać rano do regionalnego weepu. 153 00:16:24,566 --> 00:16:26,363 - Bardzo chciałbym. - Świetnie. 154 00:16:26,468 --> 00:16:27,833 Dziękuję. 155 00:16:27,903 --> 00:16:31,395 I tyle stanowisko zastępcy menedżera idzie, 156 00:16:32,174 --> 00:16:34,472 jesteś na górze listy. 157 00:18:28,256 --> 00:18:31,191 Zawstydziłeś mnie. 158 00:20:35,650 --> 00:20:37,811 Pokonałem cię, stara suko! 159 00:21:07,515 --> 00:21:08,675 NIE! 160 00:21:36,544 --> 00:21:39,638 Lamia. 161 00:21:54,129 --> 00:21:58,156 Wkrótce to będziesz ty który przychodzi do mnie i błaga. 162 00:22:29,497 --> 00:22:32,523 - Ona jest tam. - Dziękuję, dziękuję. 163 00:22:33,101 --> 00:22:34,329 Hej! 164 00:22:39,174 --> 00:22:41,165 Kiedyś wyślą kilku funkcjonariuszy do niej, żeby z nią porozmawiać, 165 00:22:41,276 --> 00:22:42,538 jej nie będzie nie przeszkadzam ci już więcej, ok? 166 00:22:42,610 --> 00:22:44,100 Więc nawet o niej nie myśl. 167 00:22:44,212 --> 00:22:45,736 I zadzwonię Panie Jacks i po prostu się upewnij 168 00:22:45,847 --> 00:22:48,008 może kogoś odprowadzić do twojego samochodu co wieczór, ok? 169 00:22:48,116 --> 00:22:49,344 Dobra. 170 00:22:49,884 --> 00:22:53,684 Po prostu dziękuję Bogu, że nic ci się nie stało. Nic ci nie jest, prawda? 171 00:22:54,522 --> 00:22:55,784 Nic mi nie jest. 172 00:22:57,125 --> 00:22:59,457 Co? O co chodzi? 173 00:23:00,628 --> 00:23:05,258 Chodzi o to, że może mógłbym załatwił jej kolejne przedłużenie pożyczki. 174 00:23:05,366 --> 00:23:06,731 Chris, nie, nie rób tego. 175 00:23:06,801 --> 00:23:09,964 Mówiłeś, że bank przyznał tej kobiecie już dwa rozszerzenia, prawda? 176 00:23:10,071 --> 00:23:12,130 Przykro mi, jeśli nie spłacisz kredytu hipotecznego, tracisz dom. 177 00:23:12,240 --> 00:23:14,902 Czego oczekuje ta kobieta? To nie twoja wina. 178 00:23:14,976 --> 00:23:17,536 Nie możesz się tym zamartwiać. 179 00:23:24,486 --> 00:23:27,250 To znaczy, czego ona się spodziewała? To nie twoja wina. 180 00:23:27,322 --> 00:23:30,485 I niezależnie od tego, co możesz lub może nie był w stanie tego zrobić, 181 00:23:30,759 --> 00:23:33,387 to nadal nie jest dla niej usprawiedliwienie... 182 00:23:41,669 --> 00:23:43,899 Co to jest? Co jest nie tak? 183 00:23:44,439 --> 00:23:47,408 - Słyszałeś to? - Co? 184 00:23:47,842 --> 00:23:49,332 Naprawdę? Nie zrobiłeś tego? 185 00:23:50,845 --> 00:23:52,506 Nie. Co? 186 00:23:56,851 --> 00:24:00,014 Wiem, że to zabrzmi dziwnie, ale chcę, żeby ktoś odczytał moją przyszłość. 187 00:24:01,089 --> 00:24:05,025 Teraz? Żartujesz? 188 00:24:06,694 --> 00:24:09,527 Chodź, Chris. Przeczytam dla ciebie twój los. 189 00:24:10,031 --> 00:24:12,022 W najbliższej przyszłości wsiadamy do samochodu, 190 00:24:12,133 --> 00:24:15,034 - idź do domu i zrelaksuj się. - Clay, naprawdę chcę to zrobić. 191 00:24:15,136 --> 00:24:17,866 Dlaczego? Z powodu co się stało z tą staruszką? 192 00:24:17,972 --> 00:24:21,271 Chris, naprawdę myślę powinniśmy cię teraz zabrać do domu. 193 00:24:23,044 --> 00:24:24,636 Czy możesz to dla mnie zrobić? 194 00:24:32,554 --> 00:24:35,387 Modlę się do Boga żaden z moich uczniów mnie tu nie widzi. 195 00:24:36,891 --> 00:24:40,122 Jedyne zajęcia, na które mogę uczęszczać nauczanie jest jak Hipokryzja 101. 196 00:24:42,897 --> 00:24:44,956 Tak, jest tak wiele rzeczy do wyboru tutaj. 197 00:24:45,066 --> 00:24:48,627 Niestety to nie jest to czego szukam czyli dziwna, mała, wysuszona głowa małpy. 198 00:24:48,736 --> 00:24:50,897 Czekaj, nie, nieważne, on ma jednego. 199 00:24:53,575 --> 00:24:55,907 Jestem Rham Jas, widzący. 200 00:24:56,744 --> 00:25:01,579 - Jestem Christine, a to jest Clay. - Ale pewnie już to wiedziałeś, prawda? 201 00:25:03,251 --> 00:25:06,186 - Żartuję. - Jak mogę ci pomóc? 202 00:25:06,254 --> 00:25:09,849 Chciałbym, żeby przeczytano mi moją przyszłość. Czy możesz to zrobić? 203 00:25:09,924 --> 00:25:12,984 Mam zdolność widzenia pewnych energii. 204 00:25:13,094 --> 00:25:16,689 Czasami te energie są zapowiedzią tego, co ma nadejść. 205 00:25:16,764 --> 00:25:18,026 60 dolarów, proszę. 206 00:25:18,099 --> 00:25:19,862 - Poważnie? - Tak. 207 00:25:19,934 --> 00:25:23,597 Sześćdziesiąt... Czy to nie wydaje się trochę stromo jak na takie rzeczy? 208 00:25:23,705 --> 00:25:28,506 - Jeśli nie mówisz poważnie, proszę, idź. - W porządku. Chodź, Chris. 209 00:25:28,610 --> 00:25:31,170 Czekaj, czekaj! Ja... zapłacę. 210 00:25:31,279 --> 00:25:34,442 Nie, wiesz co? Wiesz co? Zrozumiałem. Zrozumiałem. 211 00:25:35,116 --> 00:25:39,280 - Proszę bardzo. - Karta platynowa. Bardzo dobry. 212 00:25:45,393 --> 00:25:46,621 Dziękuję. 213 00:25:47,195 --> 00:25:48,594 - Tutaj, tutaj, kochanie. - Dzięki. 214 00:25:48,696 --> 00:25:49,890 Jasne. 215 00:25:52,300 --> 00:25:55,064 Uh-uh. Proszę. 216 00:25:55,970 --> 00:25:56,959 Dobra. 217 00:25:57,705 --> 00:26:00,572 Więc chcesz wiedzieć coś z twojego przeznaczenia. 218 00:26:00,642 --> 00:26:01,802 - Tak. - Bardzo dobry. 219 00:26:01,910 --> 00:26:03,400 Zobaczymy, co los nam przyniesie. 220 00:26:03,478 --> 00:26:05,742 Wiesz, powiedział Freud przeznaczenie nie było dziełem losu, 221 00:26:05,813 --> 00:26:07,576 ale raczej coś stworzone przez naszą podświadomość 222 00:26:07,649 --> 00:26:09,446 kontrolować nasze świadome wybory. 223 00:26:09,550 --> 00:26:14,578 To prawda. Ale nie możemy próbować rozumieć świat samym intelektem. 224 00:26:15,256 --> 00:26:16,985 - Carl Jung. - Tak. 225 00:26:17,659 --> 00:26:20,719 Z jego traktatu Typy psychologiczne. 226 00:26:20,828 --> 00:26:24,229 - Więc... - Jung, ulubiony psycholog wyznawców New Age. 227 00:26:24,332 --> 00:26:26,596 Ponieważ nie był boi się włączyć Boga do równania. 228 00:26:26,668 --> 00:26:27,965 Cóż, nie bał się sprowadzić Boga do... 229 00:26:28,069 --> 00:26:31,470 - Clay, Clay, chodź. - Zróbmy to. Ja wiem. Pospiesz się. Zacznijmy. 230 00:26:31,572 --> 00:26:33,335 - Zrobimy to? - Jestem gotowy. 231 00:26:33,975 --> 00:26:35,101 Bardzo dobrze. Proszę, podaj mi rękę. 232 00:26:35,176 --> 00:26:36,837 Dobra. 233 00:26:37,345 --> 00:26:39,074 Tędy. Dobra. 234 00:26:45,853 --> 00:26:47,343 Pracujesz za pieniądze. 235 00:26:48,690 --> 00:26:49,748 Zgadza się. 236 00:26:51,092 --> 00:26:53,458 A ostatnio coś straciłeś. 237 00:26:55,630 --> 00:27:01,091 - Nie, nie sądzę. - Nie. Nie, nic nie straciłeś. 238 00:27:02,203 --> 00:27:04,535 Ale coś zostało ci odebrane. 239 00:27:05,440 --> 00:27:06,600 NIE. 240 00:27:07,208 --> 00:27:10,143 - Przycisk. - O mój Boże. Tak! 241 00:27:11,045 --> 00:27:12,876 Cóż, każdy może zobaczyć brakuje jej guzika! No to co? 242 00:27:12,981 --> 00:27:14,209 Ale Clay, to było naprawdę dziwne. 243 00:27:14,315 --> 00:27:16,715 Dziś stara kobieta, wyjęła guzik z mojego rękawa. 244 00:27:16,818 --> 00:27:20,652 - Dlaczego miałaby to zrobić? - Jeśli oboje byście chcieli, proszę, bądźcie cicho! 245 00:28:33,294 --> 00:28:36,457 - Myślę, że wystarczy na dzisiaj. - Co jest nie tak? 246 00:28:36,564 --> 00:28:42,093 Jestem zmęczony i widzę, że jest już dość późno. Oczywiście zwrócę Ci pieniądze. 247 00:28:42,203 --> 00:28:44,728 Czekaj, czekaj, czekaj! Widziałeś coś? 248 00:28:46,307 --> 00:28:47,934 Zstąpił na ciebie mroczny duch. 249 00:28:48,042 --> 00:28:49,475 - Co masz na myśli? - Cóż, on jest... 250 00:28:49,577 --> 00:28:51,442 Czy bluźniłeś zmarłym? podczas wizyty na cmentarzu? 251 00:28:51,546 --> 00:28:53,605 - NIE! - Czy bawiłeś się tabliczką Ouija? 252 00:28:53,714 --> 00:28:55,545 lub zadawać się z nimi kto praktykuje czarną magię? 253 00:28:55,650 --> 00:28:56,947 W porządku, uspokój się, stary. Pospiesz się. 254 00:28:57,051 --> 00:28:59,076 Czekać. Glina, glina, glina. Nie. Nie, nie zrobiłem tego. 255 00:28:59,821 --> 00:29:01,982 Być może ktoś cię przeklął. 256 00:29:08,396 --> 00:29:12,162 - Więc skąd on to wszystko wiedział? - Wiesz co? Że zgubiłeś guzik? 257 00:29:13,000 --> 00:29:14,490 A tak przy okazji, tak naprawdę nie wiedział zbyt wiele. 258 00:29:14,602 --> 00:29:16,502 Tworzy parę dobrych domysłów, to on... 259 00:29:16,604 --> 00:29:19,505 Wzrusza cię, a potem cię opuszcza z tymi wszystkimi pytaniami 260 00:29:19,607 --> 00:29:22,167 i, wygodnie, jego wizytówka. 261 00:29:22,844 --> 00:29:25,335 Daj spokój, Chris, to oszust. 262 00:29:25,746 --> 00:29:28,840 Ale on nie chciał tych pieniędzy. Próbował to oddać, pamiętasz? 263 00:29:28,950 --> 00:29:32,681 Cóż, w pewnym sensie próbował, ale w końcu go przyjął, prawda? 264 00:29:35,690 --> 00:29:37,180 Chyba tak. 265 00:30:01,182 --> 00:30:02,444 Muszę iść się spotkać facet, który holuje twój samochód, 266 00:30:02,550 --> 00:30:03,539 więc wszystko będzie dobrze? 267 00:30:03,684 --> 00:30:05,948 - Tak. - W porządku. Kitty, opiekuj się nią. 268 00:30:06,053 --> 00:30:07,714 - Do zobaczenia za jakąś godzinę. Kocham cię. - Dobra. 269 00:30:07,855 --> 00:30:09,049 Dobra. 270 00:33:10,471 --> 00:33:11,733 Cholera. 271 00:33:57,284 --> 00:33:58,945 - Tutaj. Połóż to na ustach. - Dziękuję. 272 00:33:59,086 --> 00:34:02,522 Nie mogę uwierzyć, że przyszła do domu. To takie szalone. Dzwonię po policję. 273 00:34:02,623 --> 00:34:05,751 - To nie była ona. - Kto to był wtedy? 274 00:34:05,860 --> 00:34:09,057 - Nie wiem. Nie widziałem, kto to był. - Oczywiście, że to była ona. To musiała być ona. 275 00:34:09,130 --> 00:34:11,064 Nie, Clay, to nie był nikt! 276 00:34:11,132 --> 00:34:13,293 To był ktoś. Chris, to musiał być ktoś. 277 00:34:13,434 --> 00:34:14,867 Światła zgasły. Po prostu nie mogłeś zobaczyć, kto to był, 278 00:34:14,969 --> 00:34:18,132 - ale to chyba było... - Clay, nikogo tu nie było. 279 00:34:18,973 --> 00:34:20,702 W takim razie kto to zrobił? 280 00:34:21,642 --> 00:34:23,872 Kto uderzył cię w twarz? 281 00:34:26,046 --> 00:34:27,206 co? 282 00:34:31,318 --> 00:34:34,219 Myślę, że to po prostu reakcja na została zaatakowana wcześniej tego samego dnia. 283 00:34:34,321 --> 00:34:36,812 Tak. Klasyczne objawy stresu pourazowego. 284 00:34:36,957 --> 00:34:40,324 Tak, pokazuje oznaki paniki i paranoi. Więc... 285 00:34:40,461 --> 00:34:42,895 - Chcesz, żebym cię odprowadził, stary? - Nie, nie, nie, poradzę sobie. 286 00:34:42,997 --> 00:34:44,328 W porządku. 287 00:34:47,668 --> 00:34:49,158 Hej, hej. 288 00:34:50,738 --> 00:34:51,966 Jak się masz? 289 00:34:52,072 --> 00:34:53,232 - Lepsza. - Tak? 290 00:34:53,340 --> 00:34:55,399 Zwłaszcza po lekarz mi to wyjaśnił. 291 00:34:55,509 --> 00:34:57,443 Powiedział, że ofiary przemocy, 292 00:34:57,511 --> 00:34:59,979 - doświadczają na nowo... - Przeżyj ponownie traumę. 293 00:35:00,347 --> 00:35:03,748 Źle to zinterpretowałem coś więcej niż było. 294 00:35:04,685 --> 00:35:08,177 - Zdarza się. - Ja po prostu... czuję... 295 00:35:09,323 --> 00:35:11,257 - Co? - Trochę zawstydzony. 296 00:35:11,358 --> 00:35:15,089 Żartujesz? Nie. Nigdy nie musisz się ze mną wstydzić. 297 00:35:17,431 --> 00:35:18,693 Dobra? 298 00:35:24,004 --> 00:35:27,997 Hej, słuchaj, myślałem, że może moglibyśmy wybrać się na małą wycieczkę w sobotę, 299 00:35:28,108 --> 00:35:30,872 - wsiadaj do pociągu i jedź do Santa Barbara. - Chata twoich ludzi. 300 00:35:31,011 --> 00:35:32,376 Tak, jeśli masz na to ochotę, kabina. 301 00:35:32,513 --> 00:35:34,777 - O mój Boże, bardzo chciałbym! - Tak? Dobry. 302 00:35:34,882 --> 00:35:37,180 - To byłoby bardzo ekscytujące. - Kochanie, spodoba ci się. 303 00:35:37,284 --> 00:35:38,308 - Spodoba ci się. - OK, dobrze. 304 00:35:38,385 --> 00:35:39,443 Jestem podekscytowany, że to zobaczysz. 305 00:35:39,553 --> 00:35:41,111 - Są drzewa i jest prywatnie. - Byłoby wspaniale. 306 00:35:41,222 --> 00:35:42,712 Będzie wspaniale. Będzie dobrze. 307 00:35:42,857 --> 00:35:48,227 Myślę, że musimy. I możemy po prostu... Możemy po prostu porozmawiać i tak dalej. 308 00:37:56,090 --> 00:37:57,352 Co? 309 00:37:58,759 --> 00:38:02,695 - O co chodzi? - Nie mogłem... Nie mogłem się obudzić. 310 00:38:03,664 --> 00:38:08,033 Jest w porządku. Dobra. Chodź tutaj. To był tylko sen. 311 00:38:20,714 --> 00:38:23,444 Kochanie, to wypożyczony samochód wyjechali dziś rano. 312 00:38:23,550 --> 00:38:25,177 - Dobra? Jasne. - Dzięki. 313 00:38:26,053 --> 00:38:28,112 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 314 00:38:30,024 --> 00:38:34,051 Hej, kochanie, postaraj się nie wkurzyć jakieś starsze panie dzisiaj, ok? 315 00:38:52,913 --> 00:38:54,403 Hej, Christine? 316 00:38:54,915 --> 00:38:57,349 - Co, dopiero tu przyjeżdżasz? - Kim jesteś, monitorze hali? 317 00:38:57,418 --> 00:38:59,750 Ha, ha. Bardzo zabawne, Christine. 318 00:39:00,587 --> 00:39:02,214 Co to jest? 319 00:39:02,856 --> 00:39:04,517 Czego chcesz? 320 00:39:04,591 --> 00:39:07,856 Musisz skończyć nauczanie mi procedury kredytowe. 321 00:39:09,763 --> 00:39:12,698 Mam dużo na głowie. Możemy to zrobić jutro? 322 00:39:12,766 --> 00:39:14,028 - Jasne. - Dobra. 323 00:39:14,101 --> 00:39:16,365 Po prostu powiem panu Jacksowi że nie masz teraz czasu. 324 00:39:16,437 --> 00:39:19,770 - Może on mi powie. - Nie, nie! OK, zrobię to. 325 00:39:20,274 --> 00:39:21,536 Dobra. 326 00:39:22,776 --> 00:39:26,041 Jechaliśmy wytyczne dotyczące kredytów opartych na aktywach. 327 00:39:26,113 --> 00:39:31,107 Prawidłowy. Załóżmy, że Twoim klientem jest firma które nie mogą uzyskać tradycyjnego finansowania bankowego. 328 00:39:42,396 --> 00:39:44,626 - I? - I... 329 00:39:49,803 --> 00:39:51,134 I? 330 00:39:53,307 --> 00:39:54,638 I... 331 00:39:57,077 --> 00:40:00,137 I zabierz swoją brudną świńską golonkę z mojego biurka! 332 00:40:08,288 --> 00:40:10,779 Christine Blood... Brown. 333 00:40:11,658 --> 00:40:13,922 Krystyna. Twój nos. 334 00:40:15,429 --> 00:40:16,987 Jasne, możesz potrzymać? 335 00:40:17,131 --> 00:40:19,463 - Pozwól, że ci pomogę. - Nie, nie, mam to pod kontrolą. 336 00:40:19,833 --> 00:40:21,824 O mój Boże! O mój Boże! 337 00:40:23,170 --> 00:40:25,502 Bóg! O mój Boże! Przestań! 338 00:40:26,440 --> 00:40:27,668 Panie Jacku! 339 00:40:27,808 --> 00:40:29,503 - Czy dostałem coś do ust? - O mój Boże! 340 00:40:29,643 --> 00:40:32,840 - Czy dostałem coś do ust? - Pozwól, że cię tu zabiorę, żeby się umyć. 341 00:40:32,946 --> 00:40:36,279 bardzo mi przykro! O mój Boże! 342 00:40:36,350 --> 00:40:39,012 - O co chodziło? - To tylko krwawienie z nosa. 343 00:40:39,153 --> 00:40:42,350 - Czy dostałem coś do ust? - Posprzątamy cię. Mamy środek antyseptyczny. 344 00:41:35,209 --> 00:41:36,676 Co to jest? 345 00:41:40,681 --> 00:41:43,741 Cześć. Przyszedłem do Sylvii Ganush. Czy ona tu jest? 346 00:41:44,384 --> 00:41:45,874 Kim jesteś? 347 00:41:46,753 --> 00:41:49,347 Jestem jej przyjacielem. 348 00:41:50,023 --> 00:41:51,752 - Ktoś... - Czekaj. 349 00:41:54,761 --> 00:41:58,595 Wiem kim jesteś. Babcia powiedziała mi, że przyjdziesz. 350 00:41:58,866 --> 00:42:02,199 Jesteś kobietą z banku, ten, który zabrał jej dom. 351 00:42:02,269 --> 00:42:04,032 Właściwie był to bank to zabrało dom. 352 00:42:04,104 --> 00:42:06,265 To znaczy, po prostu tam pracuję. 353 00:42:06,607 --> 00:42:10,099 Prawdę mówiąc, próbowałem ci pomóc babciu, odzyskaj dom, 354 00:42:10,210 --> 00:42:11,768 ale mój szef mi nie pozwolił. 355 00:42:11,879 --> 00:42:15,610 Czy zamierzasz tu stać na mojej werandzie i kłamać mi w twarz? 356 00:42:21,255 --> 00:42:25,624 - Nie. - Kiedyś byłaś naprawdę grubą dziewczyną, prawda? 357 00:42:32,299 --> 00:42:34,426 - Tak. - Widzę. 358 00:42:35,469 --> 00:42:37,403 Nie jesteś tu mile widziany. 359 00:42:38,238 --> 00:42:41,139 Czekać! Czekać. Muszę ją zobaczyć. 360 00:42:41,241 --> 00:42:44,301 Potrzebuję, żeby mi wybaczyła. I oddam jej dom. 361 00:42:44,444 --> 00:42:47,413 I zrobisz wszystko w porządku dla niej, prawda? 362 00:42:47,481 --> 00:42:48,641 Tak. 363 00:42:50,117 --> 00:42:51,482 Pospiesz się. 364 00:43:06,667 --> 00:43:08,259 Gdzie ona jest? 365 00:44:00,387 --> 00:44:04,050 - Zabierz ją ode mnie! Zabierz ją ode mnie! - Przychodzić! Nie patrz. 366 00:44:05,692 --> 00:44:09,150 - Złap ją za ramię. - Bądź mężczyzną! Podnieś ją! 367 00:44:15,369 --> 00:44:19,066 - Bądź ostrożny. - Rzućmy kostką! 368 00:44:19,873 --> 00:44:23,070 Nadal zamierzam zrobić wszystko z nią w porządku? 369 00:44:24,511 --> 00:44:27,537 Zasługujesz na wszystko to do ciebie przychodzi. 370 00:44:33,920 --> 00:44:35,080 Jeszcze raz! 371 00:44:35,589 --> 00:44:38,683 Wierzę, że to, co cię dręczy, to Lamia. 372 00:44:38,759 --> 00:44:41,023 Lamia, tego słowa użyła stara kobieta. 373 00:44:41,094 --> 00:44:45,087 Czarna Koza, tylko przywołana przez Cyganów za ich najmroczniejsze czyny. 374 00:44:45,899 --> 00:44:51,360 Przez pierwsze trzy dni pojawia się Lamia jako zły duch, który dręczy swoją ofiarę. 375 00:44:51,438 --> 00:44:54,373 Po czym się okazuje się być bieraczem dusz, 376 00:44:54,441 --> 00:44:56,875 i przychodzi do właściciela przeklętego przedmiotu. 377 00:44:56,943 --> 00:44:58,433 Przeklęty przedmiot. Jaki przedmiot? 378 00:44:58,545 --> 00:45:01,946 Coś zabranego ofierze, przeklęty i oddany. 379 00:45:05,952 --> 00:45:07,249 Ten? 380 00:45:09,423 --> 00:45:10,617 A co jeśli po prostu to spalę? 381 00:45:10,757 --> 00:45:13,783 Obawiam się, że nieważne w jakim stanie jest przycisk, 382 00:45:14,294 --> 00:45:17,786 nadal byłbyś właścicielem. Lamia nadal by cię zabrała. 383 00:45:17,931 --> 00:45:19,592 Zabierz mnie gdzie? 384 00:45:26,306 --> 00:45:30,572 - Więc jak się tego pozbyć? - Mógłbyś spróbować uspokoić ducha. 385 00:45:30,644 --> 00:45:32,578 Najprostszy sposób byłaby ofiarą krwi. 386 00:45:32,646 --> 00:45:36,582 Można złożyć w ofierze małe stworzenie, może kurczak. 387 00:45:36,650 --> 00:45:38,743 Nie ma mowy! Słuchaj, jestem wegetarianinem. 388 00:45:38,819 --> 00:45:41,754 Jestem wolontariuszką w schronisku dla szczeniąt, na litość boską. 389 00:45:41,822 --> 00:45:43,915 Nie chodzę i zabijam zwierzęta. 390 00:45:43,990 --> 00:45:45,924 Będziesz zaskoczony co będziesz skłonny zrobić 391 00:45:45,992 --> 00:45:48,153 kiedy Lamia przyjdzie po ciebie. 392 00:45:50,497 --> 00:45:52,488 To pokaże Ci, jak to zrobić. 393 00:46:08,648 --> 00:46:09,808 Cześć! 394 00:49:56,810 --> 00:49:58,505 Tutaj, kotku, kotku. 395 00:50:20,066 --> 00:50:21,897 Chris! Chrisa? 396 00:50:23,570 --> 00:50:24,832 Chrisa? 397 00:50:26,539 --> 00:50:29,440 Hej, tu jesteś. Co tu robisz? 398 00:50:29,542 --> 00:50:31,203 Kochanie, zadzwoniłem do banku. Powiedzieli, że wyszedłeś wcześniej. 399 00:50:31,277 --> 00:50:34,769 Nie odbierasz moich telefonów. Czy to krew? 400 00:50:37,517 --> 00:50:40,179 Nie. Dlaczego miałaby być krew? 401 00:50:40,253 --> 00:50:43,222 Tak, kochanie, jest... Masz krew na rękawie. 402 00:50:43,289 --> 00:50:45,348 - Krwawisz? - Nie. 403 00:50:46,025 --> 00:50:47,219 To był tylko sok pomidorowy. 404 00:50:47,293 --> 00:50:52,026 Kroiłem pomidora w kuchni i musiało dostać się do mojego rękawa. 405 00:50:54,033 --> 00:50:58,436 Hej, Chris, dlaczego nie zrobić ten obiad innym razem? 406 00:50:59,305 --> 00:51:01,967 Miałeś kilka ciężkich dni. Myślę, że jest lepiej. 407 00:51:02,075 --> 00:51:04,134 Nie, chcę iść na kolację. 408 00:51:04,244 --> 00:51:07,577 Wiem, ale czy jesteś tego pewien? czujesz się dobrze? 409 00:51:09,382 --> 00:51:11,714 Szczerze mówiąc, nie byłem. 410 00:51:17,957 --> 00:51:19,549 Ale myślę... 411 00:51:19,893 --> 00:51:22,794 Myślę, że wszystko teraz będzie dobrze. 412 00:51:24,631 --> 00:51:26,258 Naprawdę. 413 00:51:31,137 --> 00:51:32,798 Jak myślisz? 414 00:51:36,443 --> 00:51:38,172 Wyglądasz pięknie. 415 00:51:41,748 --> 00:51:44,911 - Boże, jaki piękny dzień! - To prawda. Mój Boże. 416 00:51:44,984 --> 00:51:47,248 W środku też będzie miło. 417 00:51:49,923 --> 00:51:51,823 Będą cię kochać. 418 00:51:54,594 --> 00:51:56,186 - Claytona. - Cześć, mamo. 419 00:51:56,296 --> 00:51:57,524 Miło cię widzieć. To jest Christine. 420 00:51:57,630 --> 00:51:59,621 - To moja mama, Trudy. - Cześć, Christine. 421 00:51:59,699 --> 00:52:01,792 Cześć. Bardzo miło mi cię poznać. 422 00:52:02,135 --> 00:52:04,603 - Dobrze. - Proszę, wejdź. Wejdź. 423 00:52:04,671 --> 00:52:05,763 Tak. 424 00:52:06,206 --> 00:52:07,468 - Hej, tato, jak się masz? - Hej, synu. 425 00:52:07,540 --> 00:52:09,269 Miło cię widzieć, proszę pana. 426 00:52:09,342 --> 00:52:11,105 To jest Christine. Christine, to jest mój tata, Leonard. 427 00:52:11,177 --> 00:52:12,269 - Miło mi cię poznać. - Cześć, Maria. Dziękuję. 428 00:52:12,345 --> 00:52:15,940 - Masz piękny dom. - Cóż, dziękuję bardzo. 429 00:52:16,716 --> 00:52:18,274 - Czy mogę postawić ci drinka? - Tak, wino? 430 00:52:18,351 --> 00:52:19,716 - Chcecie? - Jasne. 431 00:52:19,819 --> 00:52:23,619 - Dobra. Przyjdź i pomóż mi. - Zaraz wracam. 432 00:52:23,990 --> 00:52:26,515 - Wezmę Chardonnay! - Tak kochanie. 433 00:52:27,460 --> 00:52:30,156 - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. - Jak miło. 434 00:52:30,230 --> 00:52:31,891 - Domowe? - Tak. 435 00:52:31,998 --> 00:52:34,796 A jaki rodzaj ciasta byście tak nazwali? 436 00:52:35,335 --> 00:52:36,859 To się nazywa 437 00:52:38,071 --> 00:52:39,299 ciasto żniwne. 438 00:52:39,372 --> 00:52:42,466 Czy jest to coś, co zrobiłbyś na farmie? 439 00:52:43,376 --> 00:52:44,570 Nie. 440 00:52:46,813 --> 00:52:52,479 To znaczy, już nie. Kiedyś tak robiliśmy, kiedy mieliśmy stado gęsi. 441 00:52:52,552 --> 00:52:55,214 - Gęsi? - Cóż, tuż przed żniwami, 442 00:52:55,321 --> 00:52:58,415 wtedy twoje gęsie jaja zrobi naprawdę gęste żółtko. 443 00:52:58,992 --> 00:53:00,983 Daje to bogate ciasto. 444 00:53:03,263 --> 00:53:05,231 Cóż, po prostu dziękuję. 445 00:53:06,232 --> 00:53:08,564 - Oto jesteśmy. - Przepraszam, że przerwałem sesję więzi. 446 00:53:08,668 --> 00:53:09,862 - Dlaczego nie dołączysz do nas w jadalni? - Dobry. 447 00:53:09,936 --> 00:53:12,666 - Tak, chodźmy. To jest tutaj. - Dobra. 448 00:53:14,207 --> 00:53:15,765 - Jezu. - Hekuba. 449 00:53:16,776 --> 00:53:19,438 Nigdy nie rozumiałem to przeklęte zwierzę. Nienawidzę kotów. 450 00:53:19,546 --> 00:53:23,175 To takie dziwne. Hecuba jest zazwyczaj bardzo słodka. 451 00:53:23,249 --> 00:53:26,082 To w porządku. Miałem kota. Rozumiem. 452 00:53:26,753 --> 00:53:29,244 Masz na myśli... Masz na myśli, że masz kota. 453 00:53:30,523 --> 00:53:31,854 Co masz na myśli? Czy coś się stało? 454 00:53:31,925 --> 00:53:33,950 Chyba, że ​​coś mu się stało. 455 00:53:36,629 --> 00:53:38,790 No cóż, skąd mam wiedzieć? 456 00:53:39,198 --> 00:53:42,361 To znaczy, wiesz, jakie są koty. Przychodzą i odchodzą. 457 00:53:45,471 --> 00:53:47,029 To prawda. 458 00:53:49,375 --> 00:53:52,310 - Cóż, powinien... - Cóż... Tak. Tak, proszę. 459 00:53:53,079 --> 00:53:55,309 Więc jak tam kolekcja monet, synu? 460 00:53:55,415 --> 00:53:58,282 To sposób, w jaki mój tata mówi: – Więc nadal jesteś wielkim kujonem? 461 00:53:58,384 --> 00:54:00,716 To dobrze. To dobrze. Właściwie to Christine właśnie mnie złapała 462 00:54:00,787 --> 00:54:02,755 dzielnica Standing Liberty z 1929 r. w jej banku. 463 00:54:02,822 --> 00:54:04,881 - Naprawdę? - Czy to nie szaleństwo? Tak, to rzadkie. 464 00:54:04,958 --> 00:54:08,257 Myślę, że to po prostu praca banku kasjer musi być taki trudny, 465 00:54:08,328 --> 00:54:11,991 z całym tym liczeniem i powtarzaniem. To musi być bardzo nudne. 466 00:54:12,098 --> 00:54:13,292 Tak, masz rację, 467 00:54:13,800 --> 00:54:15,563 - ale nie jestem kasjerem. - Oh? 468 00:54:15,635 --> 00:54:17,432 Tak, mamo, mówiłem ci. Christine jest specjalistką ds. pożyczek. 469 00:54:17,503 --> 00:54:20,836 Zajmuje się wszystkimi pożyczkami dla małych firm i domów dla swojego banku. 470 00:54:20,940 --> 00:54:24,467 A ona jest gotowa na coś takiego awans, więc... Prawda, Chris? 471 00:54:24,577 --> 00:54:27,740 Gdybym mógł zamknąć to jedno konto tamto Pracuję nad tym, to naprawdę by pomogło. 472 00:54:27,814 --> 00:54:29,907 To musi być bardzo ważna pożyczka. 473 00:54:29,983 --> 00:54:32,816 To największy z moich oddziałów kiedykolwiek zajmował się. 474 00:54:32,919 --> 00:54:35,080 A jak to do ciebie dotarło? 475 00:54:35,421 --> 00:54:37,582 No cóż, czytałem Wall Street Journal 476 00:54:37,657 --> 00:54:39,955 i natknąłem się tej firmy z zaopatrzeniem medycznym 477 00:54:40,026 --> 00:54:43,462 która chciała się rozwijać ale nie miał płynności. 478 00:54:43,529 --> 00:54:46,430 Spotkałem się więc z ich dyrektorem finansowym i przedstawił formułę 479 00:54:46,499 --> 00:54:49,263 na restrukturyzację część swojego zadłużenia długoterminowego. 480 00:54:49,335 --> 00:54:51,929 Wygląda na to, że masz wiele się przed tobą dzieje, Christine. 481 00:54:52,005 --> 00:54:54,872 Cóż, twoja mama musi być z ciebie bardzo dumna. 482 00:54:55,108 --> 00:54:56,507 Chyba. 483 00:55:02,482 --> 00:55:04,450 Niezbyt często widuję moją matkę. 484 00:55:04,517 --> 00:55:07,714 - Dlaczego? - Wow, mamo, to... To trochę osobiste. 485 00:55:07,820 --> 00:55:09,879 Rozmawiam z Christine. 486 00:55:13,693 --> 00:55:18,494 Cóż, odkąd mój tata zmarł, ona niewiele mówi. 487 00:55:18,965 --> 00:55:25,336 Po prostu zostaje na farmie i trzyma dla siebie, bo... 488 00:55:26,673 --> 00:55:28,140 Ponieważ? 489 00:55:28,207 --> 00:55:31,973 Ponieważ zmarł jej mąż, mamo, a ona chce po prostu pobyć sama. 490 00:55:32,045 --> 00:55:35,139 - Dlaczego nie... - Ponieważ moja mama jest alkoholiczką. 491 00:55:36,849 --> 00:55:37,873 Oh. 492 00:55:39,385 --> 00:55:40,875 Przepraszam. 493 00:55:41,921 --> 00:55:44,651 Na pewno nie ma się czego wstydzić. 494 00:55:45,324 --> 00:55:48,589 Muszę powiedzieć, Uważam, że twoja szczerość jest bardzo odświeżająca. 495 00:55:49,495 --> 00:55:52,828 Mój ojciec miał problem z piciem, i zawsze wstydziłem się do tego przyznać. 496 00:55:54,067 --> 00:55:55,932 Masz kręgosłup. 497 00:55:56,602 --> 00:55:58,331 W przeciwieństwie do tej ostatniej dziewczyny, którą przyprowadził. 498 00:55:58,404 --> 00:55:59,996 - Jak miała na imię? - Alicja. 499 00:56:00,073 --> 00:56:01,597 - Nie musimy... - Alicja! 500 00:56:01,708 --> 00:56:03,835 - Alicja. - Była okropna, Christine. 501 00:56:03,910 --> 00:56:07,004 Była źle wychowana i pozbawiona jakichkolwiek ambicji. 502 00:56:07,080 --> 00:56:08,206 - To nie jest naprawdę... - Poznali się w Internecie. 503 00:56:08,281 --> 00:56:09,373 - Proszę bardzo. - Co to jest? 504 00:56:09,449 --> 00:56:10,507 - „Poznali się w Internecie”? - Naprawdę? 505 00:56:10,583 --> 00:56:12,847 - Co to znaczy? - Czy jestem dla niego zbyt surowy? 506 00:56:12,919 --> 00:56:13,943 Nie, wcale. 507 00:56:14,053 --> 00:56:15,384 - Proszę bardzo. Dziękuję bardzo. - Dziękuję bardzo... 508 00:56:15,455 --> 00:56:17,116 Wiesz, chyba spróbuję trochę tego twojego ciasta. 509 00:56:17,223 --> 00:56:18,554 - ...za wrzucenie mnie pod autobus. - Spójrz na to. Wygląda świetnie. 510 00:56:20,359 --> 00:56:22,589 - Spodoba ci się. - Wygląda bardzo interesująco. 511 00:56:22,695 --> 00:56:26,062 Po prostu tego nie lubisz jeśli nie lubisz pysznych rzeczy. 512 00:56:27,700 --> 00:56:29,691 - Cóż, to nas wyklucza. - Nie mój problem. 513 00:56:31,070 --> 00:56:32,094 Śliczny. 514 00:56:32,205 --> 00:56:33,695 Dziękuję, Christine. To jest cudowne. 515 00:56:33,773 --> 00:56:35,604 To też ładnie zmieniło temat. 516 00:56:35,708 --> 00:56:37,437 Dziękuję. To wygląda dobrze! 517 00:56:38,377 --> 00:56:39,901 - Ciasto żniwne, co? - Zgadza się. 518 00:56:39,979 --> 00:56:42,379 - Będziemy musieli zdobyć ten przepis. - Brzmi niezwykle osobliwie, prawda? 519 00:56:42,448 --> 00:56:44,279 Słyszałeś coś? 520 00:56:44,751 --> 00:56:46,378 Nie. Wszystko w porządku? 521 00:56:47,053 --> 00:56:48,213 Smaczny! 522 00:56:48,488 --> 00:56:50,956 - Bardzo mi się to podoba. - Podoba mi się. 523 00:56:51,624 --> 00:56:55,754 Wiesz, mamo, kiedy mówisz „my”. poznane w Internecie, jest to trochę mylące. 524 00:57:14,180 --> 00:57:16,910 Tak, cóż, potrzebujesz zrobić to, aby znaleźć dobrego partnera. 525 00:57:16,983 --> 00:57:18,507 - Ona ma Facebooka... - Nie możesz nawet ufać 526 00:57:18,618 --> 00:57:20,745 rzeczy, które słyszysz lub tamto ludzie piszą o sobie. 527 00:57:20,820 --> 00:57:22,845 - Bardzo miło. - Nawet zdjęcia w połowie przypadków są fałszywe. 528 00:57:22,955 --> 00:57:24,149 - Czy to nie prawda? - To prawda. 529 00:57:24,257 --> 00:57:26,282 - To się nie liczy. - Nie sądzę, że to błędne przekonanie 530 00:57:26,359 --> 00:57:27,986 pomyśleć, że to ludzie dobrego wychowania 531 00:57:28,094 --> 00:57:32,292 i sukces powinien być w stanie spotkać potencjalnych partnerów życiowych w realistycznej sytuacji. 532 00:57:32,365 --> 00:57:33,957 Cóż, masz też słabość do barów. 533 00:57:43,609 --> 00:57:45,372 Zrobiłabyś to, Christine? 534 00:57:47,713 --> 00:57:52,514 - Nie. Nie, oczywiście, że nie. - Co? Co... Ale zrobiliśmy to. 535 00:57:52,618 --> 00:57:54,483 Poznaliśmy się w barze, Chris. O czym ty mówisz? 536 00:57:54,554 --> 00:57:56,351 - O mój Boże, to prawda! - Ona... 537 00:57:56,455 --> 00:58:00,858 - Lepiej wyjaśnijcie swoje historie. - To nie jest wiec Klanu, mamo. To bar. 538 00:58:02,562 --> 00:58:06,999 Tak, poznaliśmy się... Poznaliśmy się w barze, i umówiliśmy się na randkę przez internet. 539 00:58:07,967 --> 00:58:10,993 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 540 00:58:11,304 --> 00:58:15,832 Trochę wody? Kochanie, napij się... Zszedł do niewłaściwej rury. 541 00:58:16,809 --> 00:58:18,140 O mój Boże! 542 00:58:30,022 --> 00:58:32,490 Przepraszam, nie... Musi być otwarte okno. 543 00:58:33,693 --> 00:58:34,853 Chrisa? 544 00:58:39,232 --> 00:58:41,063 OK, słyszę cię! 545 00:58:41,167 --> 00:58:42,657 - Co do cholery? - Zostaw mnie w spokoju. 546 00:58:42,768 --> 00:58:45,168 - Po prostu zostaw mnie, do cholery, w spokoju! - Hej! Hej! Chris! Przestań! 547 00:58:45,271 --> 00:58:47,364 Dziecko! Nie ma tam nikogo. 548 00:58:50,009 --> 00:58:51,101 Dobra. 549 00:58:53,446 --> 00:58:56,779 - Myślę, że lepiej już pójdę. - Tak, myślę, że tak będzie najlepiej. 550 00:58:57,383 --> 00:59:01,376 - Ja wiem. Czekaj, Chris... - Nie podążaj za nią! To chora dziewczyna. 551 00:59:01,454 --> 00:59:03,888 - Mamo, ona potrzebuje mojej pomocy. - Puść ją. 552 00:59:06,125 --> 00:59:07,183 Czekać! 553 00:59:08,394 --> 00:59:10,294 O co chodzi? 554 00:59:10,796 --> 00:59:14,789 Słuchaj, zrobiłem co kazałeś! Zabiłem tego małego kotka! 555 00:59:15,234 --> 00:59:17,065 Jesteś pełen gówna! 556 00:59:17,136 --> 00:59:19,934 Są to nieuchwytne i potężne siły mamy do czynienia. 557 00:59:20,039 --> 00:59:21,973 Nie ma żadnych gwarancji. 558 00:59:39,492 --> 00:59:42,393 Musimy porozmawiać bezpośrednio z tym mrocznym duchem. 559 00:59:42,929 --> 00:59:46,660 Musimy od tego odwieść zabierając twoją duszę, i to wkrótce. 560 00:59:47,833 --> 00:59:51,735 - Znam kogoś, kto może nam pomóc. - I mam ci zaufać? 561 00:59:51,837 --> 00:59:55,898 Jutro jest trzeci dzień. Potem przyjdą po ciebie Lamia. 562 00:59:56,008 --> 00:59:59,171 Nie możemy do tego dopuścić. Ale musisz zrozumieć, 563 01:00:00,246 --> 01:00:03,841 kobietą, która może nam pomóc musi narażać się na wielkie ryzyko. 564 01:00:04,183 --> 01:00:07,675 - Nie zrobi tego za darmo. - Czego ode mnie potrzebujesz? 565 01:00:08,020 --> 01:00:10,250 10 000 dolarów w gotówce 566 01:00:11,757 --> 01:00:13,019 do jutra. 567 01:00:26,539 --> 01:00:28,268 - Panie Jacku. - Tak? 568 01:00:28,874 --> 01:00:33,208 Jest to dla mnie trochę niezręczne, i wiem, że to jeszcze nie oficjalne, 569 01:00:34,280 --> 01:00:37,977 ale zastanawiałem się, czy mógłbym dostać zaliczkę na nowe stanowisko. 570 01:00:38,050 --> 01:00:40,280 Co, stanowisko zastępcy menedżera? 571 01:00:40,386 --> 01:00:43,617 Tak. Widzisz, ktoś z mojej rodziny członkowie są naprawdę chorzy. 572 01:00:45,057 --> 01:00:48,117 - Nie umrą, ale mogliby. - Krystyna. Krystyna. 573 01:00:48,227 --> 01:00:52,857 Jest problem. Wczoraj wieczorem umowa z McPhersonem została anulowana. 574 01:00:52,965 --> 01:00:54,398 - Co? - Tak. 575 01:00:55,067 --> 01:00:58,798 Zaraz po tym jak poinformowałem biuro regionalne że czeka nas ten duży kredyt, 576 01:00:58,904 --> 01:01:02,396 Dowiaduję się, że właśnie to zrobili ich umowa w First National. 577 01:01:02,508 --> 01:01:04,373 Muszę teraz zadzwonić i zobaczyć co się dokładnie stało, 578 01:01:04,477 --> 01:01:08,413 ale obecnie tak nie jest wyglądać zbyt dobrze dla ciebie lub dla mnie. 579 01:01:09,982 --> 01:01:14,248 A więc ten zastępca menedżera promocja została opóźniona. 580 01:01:15,354 --> 01:01:18,323 Właściwie, wiesz, myślę, że z wszystko co się działo, 581 01:01:18,424 --> 01:01:21,587 Myślę, że będę mieć dać tę pracę Stu. 582 01:01:22,495 --> 01:01:24,258 Stu. Widzę. 583 01:01:25,331 --> 01:01:27,993 Przepraszam. Słuchaj, jeśli masz problemy rodzinne, 584 01:01:28,100 --> 01:01:31,592 może powinieneś wziąć dzień wolny, uporządkuj je i... 585 01:02:39,672 --> 01:02:42,835 - Więc, ile? - 3800 dolarów za wszystko. 586 01:02:42,975 --> 01:02:45,808 - Łącznie z moją biżuterią? - W tym. 587 01:02:45,911 --> 01:02:48,778 Ale te rzeczy są tego warte o wiele więcej. 588 01:02:48,848 --> 01:02:53,080 Proszę. To wszystko, co mam. Błagam cię. 589 01:02:54,487 --> 01:02:56,250 Weź to lub zostaw. 590 01:03:04,864 --> 01:03:06,695 Chrisa? Chrisa? 591 01:03:10,202 --> 01:03:11,362 Dziecko? 592 01:03:30,556 --> 01:03:33,218 Myślałam, że nie tolerujesz laktozy. 593 01:03:34,560 --> 01:03:35,720 Ja jestem. 594 01:03:36,896 --> 01:03:40,127 Ale potem pomyślałem, „Pieprzyć to, jem lody”. 595 01:03:43,402 --> 01:03:45,063 Zapłaciłem Rhamowi Jasowi. 596 01:03:48,574 --> 01:03:51,566 Co? Żartujesz sobie. 597 01:03:52,411 --> 01:03:53,969 Zapłaciłem mu. 598 01:03:55,047 --> 01:03:58,073 Dlaczego? To znaczy, pomyślałem że nie wierzyłeś. 599 01:03:58,551 --> 01:04:01,543 Nie wiem już w co wierzę. 600 01:04:01,654 --> 01:04:05,420 Naprawdę nie, ale wiem, że w to wierzysz. 601 01:04:06,559 --> 01:04:08,186 Wiem, jakie to dla Ciebie ważne, 602 01:04:08,260 --> 01:04:11,661 i wiem, ile bólu to jest przyczyną ciebie. 603 01:04:13,232 --> 01:04:16,827 No i przypomniało mi się... 604 01:04:17,603 --> 01:04:20,333 Przypomniałem sobie obietnicę, którą złożyłem 605 01:04:21,440 --> 01:04:23,772 tej nocy, kiedy się w tobie zakochałem. 606 01:04:23,909 --> 01:04:26,104 Powiedziałem sobie, że zrobię... 607 01:04:26,845 --> 01:04:30,781 Zawsze bym o ciebie dbał. Zawsze bym się tobą opiekował. 608 01:04:32,618 --> 01:04:34,108 Więc mu zapłaciłem. 609 01:04:37,289 --> 01:04:40,122 Pamiętasz tę noc że się we mnie zakochałeś? 610 01:04:40,259 --> 01:04:43,251 Pamiętam drugie Zakochałem się w Tobie. 611 01:04:44,964 --> 01:04:46,363 O mój Boże. 612 01:04:59,478 --> 01:05:01,708 Pewnie, że nie chcesz, żebym z tobą poszła? 613 01:05:01,814 --> 01:05:03,247 Powiedział, że mam przyjść sam. 614 01:05:03,315 --> 01:05:06,648 Tak, wiem, wiem, że to zrobił. Powiedział mi to samo. 615 01:05:42,988 --> 01:05:44,683 Christine, jeśli pozwolisz 616 01:05:44,823 --> 01:05:47,986 przyjemność z wprowadzenia, Shauna San Deny. 617 01:05:51,363 --> 01:05:53,923 - Powitanie. - Jak się masz? 618 01:05:54,867 --> 01:05:57,097 Shaun San Dena jest doświadczonym medium. 619 01:05:57,202 --> 01:06:00,296 Co więcej, jest osobiście został dotknięty przez Lamię. 620 01:06:00,372 --> 01:06:04,866 Po raz pierwszy zetknąłem się z tym duchem wiele lat temu w tym właśnie domu. 621 01:06:06,211 --> 01:06:07,872 I co się stało? 622 01:06:09,948 --> 01:06:14,783 Straciłem duszę młodego chłopca przez bestię. 623 01:06:20,225 --> 01:06:23,991 Czekałem te długie lata 624 01:06:25,064 --> 01:06:28,556 o szansę na odkupienie siebie, 625 01:06:29,068 --> 01:06:32,196 szansę na zniszczenie tej okropnej rzeczy. 626 01:06:32,871 --> 01:06:35,066 - I... - Teti�ko, proszę. 627 01:06:40,245 --> 01:06:43,237 Dziś wieczorem nadejdzie moja szansa. 628 01:06:44,416 --> 01:06:48,079 Ale żeby go przywołać, będę potrzebować twojej pomocy. 629 01:06:49,555 --> 01:06:51,216 Czy możesz być silny? 630 01:06:53,926 --> 01:06:55,257 Spróbuję. 631 01:07:00,432 --> 01:07:03,595 Mój zmarły mąż, Sandor, był również średni. 632 01:07:04,203 --> 01:07:06,103 Wybrał to miejsce na budowę domu 633 01:07:06,238 --> 01:07:10,106 bo przeczuwał działają tu pewne siły. 634 01:07:11,276 --> 01:07:14,768 W tym miejscu panuje szczególna... 635 01:07:23,622 --> 01:07:25,112 Szczególny zbieg sił 636 01:07:25,257 --> 01:07:28,385 co pozwala na otwarcie drzwi przez które możemy przejść... 637 01:07:33,465 --> 01:07:36,730 ...i przez które inni może przejść do naszego świata. 638 01:07:42,474 --> 01:07:44,135 Proszę usiąść. 639 01:08:12,471 --> 01:08:13,495 Co się dzieje? 640 01:08:13,605 --> 01:08:19,339 Wszystko, co robimy, robimy dla Ciebie własne dobro. Proszę. Krystyna, proszę. 641 01:08:24,950 --> 01:08:26,281 Dziękuję. 642 01:08:56,215 --> 01:09:00,208 Kiedy duch wstąpił we mnie, położyłem rękę na zwierzęciu. 643 01:09:00,819 --> 01:09:03,379 - Rozumiesz? - Tak. 644 01:09:04,022 --> 01:09:10,052 Wpycham ducha Lamii do kozy. Milos, wtedy uderzasz. 645 01:09:13,065 --> 01:09:14,555 Rozumiem. 646 01:09:25,511 --> 01:09:27,502 Wszyscy musimy być otwarci. 647 01:09:42,427 --> 01:09:46,261 - Co mam zrobić? - Musisz wpuścić ciemność. 648 01:09:46,398 --> 01:09:50,027 Musisz zaprosić zmarłych aby połączyć się ze swoim duchem. 649 01:09:50,903 --> 01:09:53,064 - Boję się. - Tak. 650 01:09:54,072 --> 01:09:58,736 Teraz powtórz te słowa, „Witam zmarłych w mojej duszy”. 651 01:10:02,447 --> 01:10:05,905 - Witam zmarłych w mojej duszy. - Musisz w to uwierzyć! 652 01:10:06,685 --> 01:10:09,051 Witam zmarłych w mojej duszy. 653 01:10:10,556 --> 01:10:13,684 - Witam zmarłych w mojej duszy. - Witam zmarłych w mojej duszy. 654 01:10:15,093 --> 01:10:17,220 - Witam zmarłych w mojej duszy. - ...w moją duszę. 655 01:10:18,463 --> 01:10:23,867 Witam zmarłych w mojej duszy. Witam zmarłych w mojej duszy. 656 01:10:24,036 --> 01:10:33,411 Witam zmarłych w mojej duszy. 657 01:10:33,478 --> 01:10:34,706 Witam zmarłych... 658 01:10:37,282 --> 01:10:43,118 Witam zmarłych w mojej duszy. 659 01:10:43,221 --> 01:10:44,745 Witam zmarłych w... 660 01:10:48,327 --> 01:10:50,625 Jest tu z nami coś jeszcze. 661 01:10:52,264 --> 01:10:53,322 Tak. 662 01:11:21,994 --> 01:11:23,928 To nie jest Lamia. 663 01:11:23,996 --> 01:11:27,261 To jest duch niektórych 664 01:11:27,933 --> 01:11:31,300 niespokojna dusza sprzed lat. 665 01:11:32,270 --> 01:11:35,330 Czasem niespokojny te pozostają przy drzwiach. 666 01:11:36,441 --> 01:11:39,103 Są tu też inni. 667 01:11:49,354 --> 01:11:52,289 Precz, głupie duchy! Precz! 668 01:12:05,971 --> 01:12:07,404 Ona nadchodzi. 669 01:13:50,642 --> 01:13:53,509 Kto obecnie zamieszkuje ciało Shauna San Dena? 670 01:13:57,649 --> 01:14:00,743 Lamia! 671 01:14:06,858 --> 01:14:08,917 Lamio, czego pragniesz? 672 01:14:08,994 --> 01:14:13,328 Pragnę duszy Christine Brown! 673 01:14:13,598 --> 01:14:17,295 Będziemy się nim ucztować gdy ona ropieje w grobie! 674 01:14:17,369 --> 01:14:19,929 NIE! To był mój menadżer, Jim Jacks! 675 01:14:20,005 --> 01:14:21,870 - To był ten! on był... - Cisza! 676 01:14:21,973 --> 01:14:26,205 Lamia, z pewnością da się Cię odwieść od zabrania tej nieistotnej kobiety. 677 01:14:26,311 --> 01:14:29,212 Z pewnością nie jest godna twojej wielkości. 678 01:14:38,056 --> 01:14:39,455 NIE! 679 01:14:43,495 --> 01:14:46,862 Przychodzę po ciebie, Christine. 680 01:14:49,067 --> 01:14:50,625 Jesteś mój! 681 01:14:55,841 --> 01:14:57,069 NIE! 682 01:14:57,242 --> 01:15:01,042 Oszukałeś mnie! Ty dziwko o czarnym sercu! 683 01:15:01,146 --> 01:15:03,706 - Teraz, Milos, teraz! - Ty suko. 684 01:15:17,095 --> 01:15:18,995 Precz, duchu nieczysty. 685 01:15:35,080 --> 01:15:36,411 Lamia! 686 01:15:36,514 --> 01:15:41,110 Jako ten, który wezwał Cię do tego kręgu, Rozkazuję ci natychmiast opuścić to miejsce. 687 01:15:47,559 --> 01:15:49,049 Krystyna! 688 01:15:55,700 --> 01:16:00,228 Nie chcę twojego kota, ty brudna królowo wieprzowiny! 689 01:16:11,650 --> 01:16:13,277 Shaun San Dena! 690 01:16:14,252 --> 01:16:16,220 Musisz wygnać ducha! 691 01:16:16,388 --> 01:16:17,412 Tak! 692 01:16:49,821 --> 01:16:51,083 Miłosz! 693 01:16:51,923 --> 01:16:55,757 - O mój Boże. Nic mi nie jest. - Dzięki Bogu! 694 01:16:55,827 --> 01:16:57,761 - Nic mi nie jest. - Niewiarygodne! 695 01:17:00,365 --> 01:17:02,356 - Zrobiłeś to! - Dzięki Bogu. 696 01:17:04,502 --> 01:17:05,867 próbowałem. 697 01:17:05,971 --> 01:17:06,995 Czy wszystko w porządku? 698 01:17:07,772 --> 01:17:09,603 O mój Boże. Ratunku! 699 01:17:14,512 --> 01:17:16,275 Wezwij karetkę. 700 01:17:20,151 --> 01:17:21,778 Czy ona oddycha? 701 01:17:23,355 --> 01:17:24,879 Nie. 702 01:17:27,993 --> 01:17:29,290 O mój Boże. 703 01:18:10,769 --> 01:18:13,260 - To takie smutne. - Tak. 704 01:18:13,838 --> 01:18:16,170 Dziwne, jak to wszystko się układa. 705 01:18:16,241 --> 01:18:20,200 Na kolejny czekała 40 lat szansa na pokonanie Lamii, 706 01:18:21,946 --> 01:18:26,576 i wreszcie na ostatnim nocy swojego życia, zrobiła to. 707 01:18:27,452 --> 01:18:30,012 Nie, obawiam się, że źle rozumiesz. 708 01:18:31,256 --> 01:18:34,123 Lamia nie może zostać wygnana przez medium. 709 01:18:34,559 --> 01:18:37,528 To nasza dzisiejsza lekcja. Przepraszam. 710 01:18:37,595 --> 01:18:39,529 - Ale widziałem, jak się tego pozbyła. - Nie. 711 01:18:39,597 --> 01:18:42,896 Widziałeś, jak prowadziła go z seansu. To wszystko. 712 01:18:43,601 --> 01:18:46,627 To będzie powrót. Koza nigdy nie została zabita. 713 01:18:47,439 --> 01:18:49,566 Kiedy ta noc się skończy, 714 01:18:50,375 --> 01:18:54,038 Lamia przyjedzie po właściciela przeklętego przedmiotu. 715 01:18:57,715 --> 01:19:02,482 Chyba, że już nim nie jesteś właściciel. Czy masz przycisk? 716 01:19:10,328 --> 01:19:14,059 Zrób z tego prezent i oddałeś klątwę. 717 01:19:17,735 --> 01:19:19,430 Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej? 718 01:19:19,504 --> 01:19:23,065 Ponieważ Lamia rozerwie duszę od tego, komu to dasz. 719 01:19:23,141 --> 01:19:25,666 Będą się smażyć w piekle przez całą wieczność. 720 01:19:27,445 --> 01:19:30,505 A ja bym ich tam wysłał. 721 01:19:31,116 --> 01:19:33,414 A ja byłbym twoim wspólnikiem. 722 01:19:34,986 --> 01:19:38,752 Cokolwiek zdecydujesz, masz czas do rana. 723 01:19:59,878 --> 01:20:01,209 Czy to koniec? 724 01:20:02,547 --> 01:20:03,878 To koniec. 725 01:20:07,719 --> 01:20:08,845 Glina! 726 01:20:13,391 --> 01:20:15,359 Będziesz się smażył w piekle! 727 01:20:15,727 --> 01:20:20,391 Będziesz się smażył w piekle! Ty suko, będziesz się smażyć w piekle! 728 01:20:20,899 --> 01:20:22,696 Nadchodzi Twoja kolej! 729 01:20:23,234 --> 01:20:25,668 - Będziesz się smażył w piekle! - Wszystko w porządku? 730 01:20:26,838 --> 01:20:28,203 Cholera. 731 01:20:42,420 --> 01:20:44,411 OK, na pewno wszystko u ciebie w porządku o wycieczce do Santa Barbara? 732 01:20:44,556 --> 01:20:45,580 - Tak, nic mi nie jest. - Tak? 733 01:20:45,690 --> 01:20:49,592 - A o której mam cię przywieźć? - Będzie lepiej, jeśli spotkamy się na stacji. 734 01:20:49,727 --> 01:20:51,194 Muszę coś zrobić po drodze. 735 01:20:51,262 --> 01:20:53,355 Mogę to zrobić. Chcesz mnie zrobić to w drodze do... 736 01:20:53,431 --> 01:20:55,865 Nie! Nie. Mam to pod kontrolą. 737 01:20:56,568 --> 01:20:59,435 Spotkamy się około 19:30 w... Czekaj! Gdzie jest moja koperta? 738 01:20:59,571 --> 01:21:02,039 - Jaka koperta? - Było w mojej torebce. Właśnie to miałem! 739 01:21:02,106 --> 01:21:04,199 - To tylko koperta. - Nie, to musi być tutaj! 740 01:21:04,275 --> 01:21:07,210 Jest tutaj, więc w końcu go znajdziemy. 741 01:21:07,879 --> 01:21:09,210 - O mój Boże. - Dobra. 742 01:21:09,280 --> 01:21:11,942 Myślałam, że to straciłam. Dobra. 743 01:21:13,284 --> 01:21:15,275 Do widzenia. 7:30. Nie spóźnij się. 744 01:21:33,304 --> 01:21:35,795 Tato, możemy iść na mecz Aniołów? 745 01:21:36,307 --> 01:21:39,936 - A co z Dodgersami? - Będziemy w mieście tylko kilka dni. 746 01:21:42,747 --> 01:21:45,978 Jestem pewna, jeśli mu po prostu powiem jak bardzo mi na Tobie zależy, 747 01:21:46,117 --> 01:21:48,415 To znaczy, on musi zrozumieć. 748 01:21:52,156 --> 01:21:54,420 Czy jesteś pewien? nie chcesz niczego innego? 749 01:21:54,492 --> 01:21:55,481 Nie. 750 01:21:55,627 --> 01:21:58,755 Więc po prostu tu posiedzisz pijąc kawę przez całą noc. 751 01:21:58,830 --> 01:22:02,095 Tak. Może! Co ci do tego? 752 01:22:02,166 --> 01:22:06,398 Kochanie, zarabiam na napiwkach. Osoby pijące kawę nie dają napiwków. 753 01:22:06,504 --> 01:22:10,406 Kochanie, po prostu nie dawaj kawy albo dam ci wskazówkę, której nie zapomnisz. 754 01:22:52,216 --> 01:22:55,947 O mój Boże. Cóż za wspaniała niespodzianka. 755 01:22:56,888 --> 01:22:59,618 Jesteś najsłodszą osobą na świecie. 756 01:23:02,293 --> 01:23:03,954 Nieważne, o co chodzi, Stu. 757 01:23:04,062 --> 01:23:06,030 Po prostu przyjdź tu za 10 minut albo powiem panu Jacksowi 758 01:23:06,130 --> 01:23:08,325 coś, o czym nie chcesz, żebym mu mówił. 759 01:23:08,399 --> 01:23:10,731 Och, tak? Jak co? 760 01:23:11,069 --> 01:23:14,800 Cóż, na początek, że ukradłeś akta pożyczki McPhersona z mojego biurka 761 01:23:14,906 --> 01:23:18,239 i dał go First National. Teraz masz dziewięć minut! 762 01:23:23,214 --> 01:23:25,409 - Daj mi jeszcze jeden. - Poważnie? 763 01:23:33,758 --> 01:23:38,525 O Boże, Christine, proszę, nie mów na mnie. To znaczy, jeśli mój tata kiedykolwiek się dowie... 764 01:23:38,596 --> 01:23:41,895 - Po prostu powiedz mi, czego chcesz. - Muszę ci coś dać. 765 01:23:41,999 --> 01:23:44,092 - Mały prezent. - Prezent? 766 01:23:45,570 --> 01:23:47,868 Ale nie rozumiem. Myślałem, że mnie tu wezwałeś 767 01:23:47,939 --> 01:23:49,839 ponieważ dałem tę pożyczkę First National... 768 01:23:49,941 --> 01:23:53,069 Słuchaj, nie musisz rozumieć. Po prostu się zamknij! 769 01:23:55,012 --> 01:23:57,242 Teraz ten prezent, który ci daję, stanie się twoją własnością. 770 01:23:57,348 --> 01:23:59,942 Będziesz właścicielem, dobrze? 771 01:24:02,787 --> 01:24:04,084 Dobra. 772 01:24:09,460 --> 01:24:10,586 Dobra. 773 01:24:13,798 --> 01:24:15,095 Co? 774 01:24:16,534 --> 01:24:17,592 Zapomnij o tym. 775 01:24:18,970 --> 01:24:21,097 Ale myślałem, że chcesz mi to dać ze względu na pożyczki. 776 01:24:21,205 --> 01:24:22,570 Po prostu wyjdź. 777 01:24:25,710 --> 01:24:28,645 Dobra. Dziękuję bardzo, Christine. 778 01:24:35,420 --> 01:24:37,081 - Ale nie powiesz mojemu tacie, prawda? - Iść! 779 01:24:37,155 --> 01:24:38,247 Dobra. 780 01:24:49,167 --> 01:24:51,158 Kto na to zasługuje? 781 01:25:12,023 --> 01:25:14,116 Dobrze? Czy to możliwe? 782 01:25:15,359 --> 01:25:18,419 Istnieją cygańskie błogosławieństwa nadawane zmarłym. 783 01:25:18,529 --> 01:25:20,622 Dają prezenty swoim zmarłym 784 01:25:20,765 --> 01:25:25,031 aby przypodobać się duszy zmarłego, bo zaprawdę dusza nigdy nie umiera. 785 01:25:26,871 --> 01:25:31,865 Tak. Wierzę, że możesz rzucić klątwę do kogoś, kto odszedł, 786 01:25:32,210 --> 01:25:35,668 ale musisz złożyć formalny prezent przedmiotu przeklętego zmarłemu. 787 01:25:35,780 --> 01:25:39,477 Zrobię to lepiej. Wsadzę jej to do cholernego gardła! 788 01:25:40,151 --> 01:25:41,550 Dostanę trochę... 789 01:27:28,259 --> 01:27:30,284 Oddaję ci to! 790 01:27:32,229 --> 01:27:34,424 Zabierzesz tę rzecz. 791 01:27:35,967 --> 01:27:38,458 Zabierzesz tę rzecz? 792 01:27:40,838 --> 01:27:42,396 Weź to! 793 01:27:55,519 --> 01:27:58,352 To ostatni kawałek moich włosów, który dostaniesz! 794 01:28:03,761 --> 01:28:09,791 Ja, Krystyna Brown, niniejszym przekaż formalny prezent w postaci tego przycisku 795 01:28:09,867 --> 01:28:12,199 do ciebie, Sylvio Ganush! 796 01:28:14,105 --> 01:28:16,039 Udław się, suko! 797 01:28:31,055 --> 01:28:32,522 Do widzenia. 798 01:30:01,912 --> 01:30:04,881 Cześć, tu Christine. Zostaw wiadomość, a oddzwonię. 799 01:30:05,616 --> 01:30:07,948 Christine, tu Jim, Jim Jacks. 800 01:30:08,052 --> 01:30:09,417 Przepraszam, że dzwonię tak wcześnie 801 01:30:09,487 --> 01:30:14,049 ale ostatniej nocy zauważyłem pewne niepokojące informacje informacje o naszym przyjacielu Stu Rubinie. 802 01:30:14,325 --> 01:30:17,783 Najwyraźniej ukradł twoje plik dotyczący pożyczki McPherson 803 01:30:17,895 --> 01:30:21,228 a następnie próbował pośredniczyć jego własna umowa w First National. 804 01:30:21,298 --> 01:30:23,266 Chyba myślał, że się nie dowiemy. 805 01:30:23,334 --> 01:30:25,996 My też byśmy tego nie zrobili z wyjątkiem tego, że godzinę temu 806 01:30:26,103 --> 01:30:29,903 przyszedł do mojego domu i próbował aby zwalić całą sprawę na Ciebie. 807 01:30:30,975 --> 01:30:34,502 Po tym, jak się z nim skonfrontowałem kilka niespójności w jego historii 808 01:30:34,612 --> 01:30:38,981 rozpłakał się i, cóż, nie będziemy go już więcej widzieć. 809 01:30:40,117 --> 01:30:43,348 Chciałem tylko, żebyś o tym wiedział przyjdź w poniedziałek rano, 810 01:30:43,454 --> 01:30:47,185 tego zastępcy menedżera stanowisko będzie na Ciebie czekać. 811 01:30:59,003 --> 01:31:01,437 Pasażer Benson proszę poznać swoją grupę 812 01:31:01,505 --> 01:31:03,598 przy kasie biletowej w hali. 813 01:31:06,277 --> 01:31:07,710 - Witamy w Union Station. - Ciasteczko, panienko? 814 01:31:07,812 --> 01:31:09,370 - Nie, dziękuję. - Doceniamy wybór 815 01:31:09,480 --> 01:31:14,474 podróż pociągiem jako środek transportu i życzymy przyjemnej podróży. 816 01:31:28,065 --> 01:31:29,726 Cześć. Dzień dobry. 817 01:31:30,067 --> 01:31:33,230 - Przykro mi, nie jesteśmy otwarci. - Ja tylko... Chcę tylko ten płaszcz. 818 01:31:33,370 --> 01:31:34,394 Jeszcze nie jesteśmy otwarci. 819 01:31:34,538 --> 01:31:38,565 Mój chłopak i ja jesteśmy wyruszam dziś rano w tę naprawdę wyjątkową podróż. 820 01:31:39,910 --> 01:31:41,002 Proszę? 821 01:31:43,848 --> 01:31:46,749 Surfliner płynący na północ obsługa Van Nuys 822 01:31:46,917 --> 01:31:49,852 Simi Valley, Oxnard, Santa Barbara 823 01:31:49,920 --> 01:31:51,854 - San Luis Obispo... - Glina? 824 01:31:51,922 --> 01:31:54,413 - Hej! - Hej! Och, stary! Cześć. 825 01:31:54,525 --> 01:31:56,925 Boże, tak się cieszę, że tu jesteś. Tak wiele rzeczy chcę ci powiedzieć. 826 01:31:57,061 --> 01:31:58,187 Czekaj, chcę coś powiedzieć 827 01:31:58,262 --> 01:32:01,197 - póki mam to prosto w głowie. - Dobra. Zacząć robić. 828 01:32:01,265 --> 01:32:03,733 Nigdy nie przestałeś we mnie wierzyć. 829 01:32:04,568 --> 01:32:06,263 Dziękuję za to. 830 01:32:07,571 --> 01:32:12,099 I jest coś jeszcze, coś, do czego nie mogłam się wcześniej przyznać. 831 01:32:12,776 --> 01:32:17,713 Mógłbym dać pani Ganush kolejne przedłużenie jej pożyczki, ale tego nie zrobiłem. 832 01:32:19,884 --> 01:32:23,411 To była moja decyzja i źle z mojej strony. 833 01:32:33,464 --> 01:32:35,398 Masz takie dobre serce. 834 01:32:37,935 --> 01:32:39,459 Jesteś teraz taka piękna. 835 01:32:42,139 --> 01:32:44,573 - Podoba ci się mój nowy płaszcz? - Ja robię. Naprawdę. 836 01:32:44,642 --> 01:32:46,303 - Ale co się stało ze starym? - Wyrzuciłem to. 837 01:32:46,443 --> 01:32:49,071 - I nie chcę tego nigdy więcej widzieć. - O nie. 838 01:32:49,313 --> 01:32:53,147 To niedobrze, bo ja... Słuchaj co znalazłem. Znalazłem to w samochodzie. 839 01:32:53,617 --> 01:32:54,982 Myślałem... 840 01:32:55,486 --> 01:32:57,920 I pomyślałam, że może mogłabyś... 841 01:32:58,789 --> 01:33:00,916 Pomyślałem, że może mogłabyś go przyszyć z powrotem. 842 01:33:00,991 --> 01:33:04,154 I myślę, że możesz mieć moja dzielnica Standing Liberty, 843 01:33:04,295 --> 01:33:06,820 bo koperty wyglądają tak samo. 844 01:33:06,931 --> 01:33:09,422 Chris, co się stało? 845 01:33:10,434 --> 01:33:12,766 - O mój Boże! - Hej! Hej, hej, hej! 846 01:33:13,437 --> 01:33:15,234 - O Boże. - Hej, hej. Hej! Hej! 847 01:33:15,339 --> 01:33:17,671 Zatrzymywać się! Chris! Boże! 848 01:33:18,909 --> 01:33:23,243 Hej! Hej! Hej, hej, nie! Hej! O Boże, nie! 849 01:33:28,352 --> 01:33:30,013 Hej, nie! 850 01:33:35,759 --> 01:33:37,021 Ratunku! 851 01:33:41,532 --> 01:33:42,760 Ratunku! 852 01:33:43,701 --> 01:33:45,191 Ratunku! 853 01:33:46,036 --> 01:33:48,027 Pomóż mi, proszę!